атрибут только для чтения